1
00:00:09,200 --> 00:00:11,400
Hola. Mi nombre es Ann Druyan.

2
00:00:11,400 --> 00:00:13,400
Cuando Carl Sagan, Steven Soter y yo...

3
00:00:13,400 --> 00:00:17,200
...escribió la serie de televisión Cosmos
a finales de los años 1970...

4
00:00:17,200 --> 00:00:18,900
...muchas cosas eran diferentes.

5
00:00:18,900 --> 00:00:21,100
En aquel entonces, Estados Unidos y la Unión Soviética...

6
00:00:21,100 --> 00:00:24,300
...sostuvo el planeta agujero
en su perpetua crisis de rehenes...

7
00:00:24,300 --> 00:00:26,200
...llamada Guerra Fría.

8
00:00:26,200 --> 00:00:29,600
La riqueza y el ingenio científico
de nuestra civilización...

9
00:00:29,600 --> 00:00:32,300
... estaba siendo desperdiciado
en un levantamiento de brazos desbocado.

10
00:00:32,300 --> 00:00:35,200
Luego empleó a la mitad de los científicos del mundo...

11
00:00:35,200 --> 00:00:39,200
...e infestó el mundo
con 50.000 armas nucleares.

12
00:00:41,100 --> 00:00:43,400
Han pasado muchas cosas desde entonces.

13
00:00:43,400 --> 00:00:45,000
La Guerra Fría es historia...

14
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
...y la ciencia ha avanzado mucho.

15
00:00:48,000 --> 00:00:51,800
Hemos completado la nave espacial.
reconocimiento del Sistema Solar...

16
00:00:51,800 --> 00:00:55,800
...el mapeo preliminar de lo visible
universo que nos rodea...

17
00:00:55,800 --> 00:00:59,800
...y hemos trazado el universo dentro de:
el genoma humano.

18
00:01:00,700 --> 00:01:04,600
Cuando Cosmos se transmitió por primera vez
no existía la World Wide Web...

19
00:01:04,600 --> 00:01:06,800
...era un mundo diferente.

20
00:01:06,800 --> 00:01:08,900
Que homenaje a Carl Sagan...

21
00:01:08,900 --> 00:01:12,600
...un científico que recibió muchos golpes
por atreverse a especular...

22
00:01:12,600 --> 00:01:16,600
...que incluso después de 20 de los más agitados
años en la historia de la ciencia...

23
00:01:17,400 --> 00:01:21,400
...Cosmos requiere pocas revisiones
y de hecho es rico en profecía.

24
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
El cosmos es a la vez la historia.
de la empresa científica...

25
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
...y un intento de transmitir la elevación espiritual...

26
00:01:32,100 --> 00:01:34,400
...de su revelación central:

27
00:01:34,400 --> 00:01:37,300
Nuestra unidad con el universo.

28
00:01:37,300 --> 00:01:41,300
Ahora, por favor, disfruta del Cosmos,
la orgullosa saga de cómo...

29
00:01:41,300 --> 00:01:45,300
...a través de la búsqueda de 40.000
generaciones de nuestros antepasados...

30
00:01:46,000 --> 00:01:48,400
...hemos venido a descubrir
nuestras coordenadas...

31
00:01:48,400 --> 00:01:51,300
...en el espacio y en el tiempo.

32
00:01:51,300 --> 00:01:55,300
Y cómo, a través de la asombrosa
poderoso método de la ciencia...

33
00:01:56,100 --> 00:02:00,100
...hemos podido reconstruir
el alcance de la evolución cósmica...

34
00:02:00,700 --> 00:02:04,700
...y definimos nuestra propia parte
en su gran historia.

35
00:03:15,870 --> 00:03:18,700
SAGAN:
El cosmos es todo lo que es...

36
00:03:18,910 --> 00:03:22,040
...o alguna vez fue o alguna vez será.

37
00:03:22,410 --> 00:03:25,870
Nuestras contemplaciones de
el cosmos nos conmueve.

38
00:03:27,480 --> 00:03:31,180
Hay un hormigueo en la columna,
un corte en la voz...

39
00:03:31,390 --> 00:03:34,850
...una leve sensación,
como si fuera un recuerdo lejano...

40
00:03:35,060 --> 00:03:37,430
...de caer desde una gran altura.

41
00:03:37,630 --> 00:03:41,760
Sabemos que nos acercamos
el más grande de los misterios.

42
00:03:46,470 --> 00:03:49,370
El tamaño y la edad del cosmos...

43
00:03:49,570 --> 00:03:52,040
...están más allá de lo común
comprensión humana.

44
00:03:52,240 --> 00:03:56,830
Perdido en algún lugar entre
Inmensidad y eternidad...

45
00:03:57,050 --> 00:03:59,990
...es nuestro pequeño hogar planetario,
la Tierra.

46
00:04:00,180 --> 00:04:03,410
Por primera vez,
tenemos el poder de decidir...

47
00:04:03,620 --> 00:04:06,210
...el destino de nuestro planeta
y nosotros mismos.

48
00:04:06,420 --> 00:04:08,250
Este es un momento de gran peligro.

49
00:04:08,460 --> 00:04:12,700
Pero nuestra especie es
joven, curioso y valiente.

50
00:04:12,900 --> 00:04:14,600
Es muy prometedor.

51
00:04:14,800 --> 00:04:16,930
En los últimos milenios,
hemos hecho...

52
00:04:17,130 --> 00:04:20,000
...lo más sorprendente
y descubrimientos inesperados...

53
00:04:20,200 --> 00:04:23,430
...sobre el cosmos
y nuestro lugar dentro de él.

54
00:04:23,640 --> 00:04:26,430
Creo que nuestro futuro depende
poderosamente en...

55
00:04:26,640 --> 00:04:28,970
...que bien entendemos
este cosmos...

56
00:04:29,180 --> 00:04:32,310
...en el que flotamos
como una mota de polvo...

57
00:04:32,520 --> 00:04:34,350
...en el cielo de la mañana.

58
00:04:35,050 --> 00:04:37,450
(CHIRRA DE GAVIOTA)

59
00:04:39,520 --> 00:04:43,580
Estamos a punto de comenzar un viaje.
a través del cosmos.

60
00:04:44,460 --> 00:04:47,450
Nos encontraremos con galaxias y soles.
y planetas...

61
00:04:47,660 --> 00:04:49,590
...vida y conciencia...

62
00:04:49,800 --> 00:04:53,560
... naciendo,
evolucionando y pereciendo.

63
00:04:54,040 --> 00:04:57,500
Mundos de hielo y estrellas de diamante.

64
00:04:57,710 --> 00:04:59,700
Átomos tan masivos como soles...

65
00:04:59,910 --> 00:05:02,900
...y universos más pequeños que los átomos.

66
00:05:03,280 --> 00:05:05,640
Pero también es una historia
de nuestro propio planeta...

67
00:05:05,850 --> 00:05:08,450
...y las plantas y animales
que lo comparte con nosotros.

68
00:05:08,650 --> 00:05:11,710
Y es una historia sobre nosotros:

69
00:05:11,920 --> 00:05:15,320
Cómo logramos nuestro presente
comprensión del cosmos...

70
00:05:15,530 --> 00:05:18,830
...cómo se ha formado el cosmos
nuestra evolución y nuestra cultura...

71
00:05:19,030 --> 00:05:20,630
...y cuál puede ser nuestro destino.

72
00:05:25,870 --> 00:05:29,210
Deseamos perseguir la verdad,
no importa a dónde conduzca.

73
00:05:29,410 --> 00:05:33,780
Pero para encontrar la verdad, necesitamos
Tanto la imaginación como el escepticismo.

74
00:05:33,980 --> 00:05:36,250
No tendremos miedo de especular.

75
00:05:36,450 --> 00:05:40,890
Pero tendremos cuidado de distinguir
especulación de los hechos.

76
00:05:41,080 --> 00:05:45,710
El cosmos está lleno sin medida
de verdades elegantes...

77
00:05:45,920 --> 00:05:48,220
...de exquisitas interrelaciones...

78
00:05:48,430 --> 00:05:51,420
...de la asombrosa maquinaria de la naturaleza.

79
00:05:52,700 --> 00:05:57,260
La superficie de la Tierra es
la orilla del océano cósmico.

80
00:05:57,470 --> 00:06:00,840
En esta orilla hemos aprendido
la mayor parte de lo que sabemos.

81
00:06:01,040 --> 00:06:03,600
Recientemente, hemos vadeado
un poco de salida...

82
00:06:03,810 --> 00:06:08,080
...tal vez hasta los tobillos,
y el agua parece tentadora.

83
00:06:08,510 --> 00:06:13,070
Alguna parte de nuestro ser sabe
de aquí venimos.

84
00:06:13,280 --> 00:06:15,710
Anhelamos volver.

85
00:06:16,090 --> 00:06:17,180
Y podemos.

86
00:06:17,390 --> 00:06:21,520
Porque el cosmos también está dentro de nosotros.
Estamos hechos de materia estelar.

87
00:06:21,730 --> 00:06:26,130
Somos un camino para el cosmos.
conocerse a sí mismo.

88
00:06:26,460 --> 00:06:29,050
El viaje de cada uno de nosotros.
comienza aquí.

89
00:06:29,470 --> 00:06:33,170
Vamos a explorar el cosmos.
en un barco de la imaginación...

90
00:06:33,370 --> 00:06:37,600
...libre de límites ordinarios
en velocidad y tamaño...

91
00:06:37,810 --> 00:06:40,540
...atraído por la música
de armonías cósmicas...

92
00:06:40,740 --> 00:06:43,140
...nos puede llevar a cualquier parte
en el espacio y el tiempo.

93
00:06:44,080 --> 00:06:46,140
Perfecto como un copo de nieve...

94
00:06:46,550 --> 00:06:50,110
...orgánico como una semilla de diente de león...

95
00:06:50,320 --> 00:06:51,480
...nos llevará...

96
00:06:51,690 --> 00:06:55,560
...a mundos de sueños
y mundos de hechos.

97
00:06:56,530 --> 00:06:57,560
Venga conmigo.

98
00:07:08,670 --> 00:07:13,570
Ante nosotros está el cosmos
en la mayor escala que conocemos.

99
00:07:18,980 --> 00:07:21,410
Estamos lejos de las costas de la Tierra...

100
00:07:21,620 --> 00:07:24,750
...en los confines inexplorados
del océano cósmico.

101
00:07:24,960 --> 00:07:28,450
Esparcido como espuma de mar
sobre las olas del espacio...

102
00:07:28,660 --> 00:07:31,390
...son innumerables
tenues zarcillos de luz.

103
00:07:31,600 --> 00:07:33,970
Algunos de ellos contienen cientos...

104
00:07:34,160 --> 00:07:37,360
...de miles de millones de soles.

105
00:07:37,570 --> 00:07:40,240
Estas son las galaxias...

106
00:07:40,440 --> 00:07:44,470
...a la deriva sin cesar
en la gran oscuridad cósmica.

107
00:07:47,180 --> 00:07:49,170
En nuestro barco de la imaginación...

108
00:07:49,380 --> 00:07:53,450
...estamos a medio camino del borde
del universo conocido.

109
00:08:02,790 --> 00:08:06,250
En este, el primero de
nuestros viajes cósmicos...

110
00:08:06,500 --> 00:08:11,100
...comenzamos a explorar el universo
revelado por la ciencia.

111
00:08:18,010 --> 00:08:22,920
Nuestro rumbo eventualmente nos llevará
a un mundo lejano y exótico.

112
00:08:23,110 --> 00:08:26,100
Pero desde las profundidades del espacio,
No podemos detectar ni siquiera...

113
00:08:26,320 --> 00:08:29,550
...el cúmulo de galaxias
en el que está incrustada nuestra Vía Láctea...

114
00:08:29,750 --> 00:08:32,580
...mucho menos el sol o la Tierra.

115
00:08:48,970 --> 00:08:51,400
Estamos en el reino
de las galaxias...

116
00:08:51,610 --> 00:08:55,050
...a 8 mil millones de años luz de casa.

117
00:08:59,820 --> 00:09:04,450
No importa a dónde viajemos,
los patrones de la naturaleza son los mismos...

118
00:09:04,660 --> 00:09:08,150
...como en la forma
de esta galaxia espiral.

119
00:09:10,260 --> 00:09:13,090
Las mismas leyes de la física.
aplicar en todas partes...

120
00:09:13,300 --> 00:09:15,430
...en todo el cosmos.

121
00:09:20,670 --> 00:09:23,760
Pero apenas hemos comenzado a
comprender estas leyes.

122
00:09:23,970 --> 00:09:28,070
El universo es rico en misterio.

123
00:09:32,720 --> 00:09:35,280
Cerca del centro de
un cúmulo de galaxias...

124
00:09:35,490 --> 00:09:39,290
...a veces hay un pícaro,
galaxia elíptica...

125
00:09:39,490 --> 00:09:41,550
...hecho de un billón de soles...

126
00:09:41,760 --> 00:09:43,960
...que devora a sus vecinos.

127
00:09:44,160 --> 00:09:46,390
Quizás este ciclón de estrellas...

128
00:09:46,600 --> 00:09:49,730
...es lo que los astrónomos de la Tierra
llamar cuásar.

129
00:10:05,680 --> 00:10:09,080
Nuestras medidas ordinarias
de distancia nos fallan...

130
00:10:09,290 --> 00:10:12,060
...aquí en el reino de las galaxias.

131
00:10:12,260 --> 00:10:14,850
Necesitamos una unidad mucho más grande:
el año luz.

132
00:10:15,060 --> 00:10:17,620
Mide hasta qué punto
la luz viaja en un año...

133
00:10:17,830 --> 00:10:20,730
...casi 10 billones de kilómetros.

134
00:10:20,930 --> 00:10:25,490
No mide el tiempo,
pero distancias enormes.

135
00:10:39,250 --> 00:10:40,980
En el cúmulo de Hércules...

136
00:10:41,180 --> 00:10:45,640
...las galaxias individuales son
a unos 300.000 años luz de distancia.

137
00:10:45,860 --> 00:10:49,590
Entonces la luz tarda unos 300.000 años...

138
00:10:49,790 --> 00:10:52,990
...para pasar de una galaxia a otra.

139
00:10:56,300 --> 00:10:59,870
Como estrellas, planetas y personas...

140
00:11:00,070 --> 00:11:04,230
...las galaxias nacen, viven y mueren.

141
00:11:04,740 --> 00:11:08,730
Todos pueden experimentar
una adolescencia tumultuosa.

142
00:11:08,950 --> 00:11:13,080
Durante sus primeros 100 millones de años,
sus núcleos pueden explotar.

143
00:11:13,280 --> 00:11:16,210
Visto en luz de radio,
grandes chorros de energía...

144
00:11:16,420 --> 00:11:19,550
...derramarse y hacer eco
a través del cosmos.

145
00:11:20,660 --> 00:11:25,100
Mundos cerca del núcleo o a lo largo
los aviones serían incinerados.

146
00:11:25,900 --> 00:11:29,860
Me pregunto cuantos planetas
y cuantas civilizaciones...

147
00:11:30,070 --> 00:11:31,940
...podría ser destruido.

148
00:11:40,010 --> 00:11:43,840
En el cúmulo de Pegaso,
hay una galaxia anular...

149
00:11:44,050 --> 00:11:47,220
...los restos que quedaron de
la colisión de dos galaxias.

150
00:11:47,420 --> 00:11:50,980
Un chapuzón en el estanque cósmico.

151
00:11:51,450 --> 00:11:54,890
Las galaxias individuales pueden
explotar y chocar...

152
00:11:55,090 --> 00:11:58,580
...y sus estrellas constituyentes
también puede explotar.

153
00:11:59,430 --> 00:12:01,800
En esta explosión de supernova...

154
00:12:02,000 --> 00:12:06,130
...una sola estrella eclipsa
el resto de su galaxia.

155
00:12:08,870 --> 00:12:12,330
Nos acercamos a lo que
Los astrónomos en la Tierra llaman...

156
00:12:12,540 --> 00:12:14,770
...el Grupo Local.

157
00:12:16,550 --> 00:12:21,490
Tres millones de años luz de diámetro,
contiene unas 20 galaxias.

158
00:12:22,520 --> 00:12:26,150
Es un lugar escaso y bastante típico.
cadena de islas...

159
00:12:26,360 --> 00:12:29,160
...en el inmenso océano cósmico.

160
00:12:30,190 --> 00:12:34,320
Ahora somos solo 2 millones.
a años luz de casa.

161
00:12:35,400 --> 00:12:38,840
En los mapas del espacio,
esta galaxia se llama M31...

162
00:12:39,040 --> 00:12:41,240
...la gran galaxia Andrómeda.

163
00:12:41,440 --> 00:12:45,040
Es una gran tormenta de estrellas
y gas y polvo.

164
00:12:45,240 --> 00:12:46,530
Al pasar por encima...

165
00:12:46,740 --> 00:12:50,400
...vemos uno de sus pequeños
galaxias satélites.

166
00:12:54,250 --> 00:12:55,870
Cúmulos de galaxias...

167
00:12:56,090 --> 00:12:58,650
...y las estrellas de
galaxias individuales...

168
00:12:58,860 --> 00:13:01,590
...todos se mantienen unidos por la gravedad.

169
00:13:01,790 --> 00:13:03,520
Alrededor de la M31...

170
00:13:03,730 --> 00:13:07,460
...son cientos de globulares
cúmulos de estrellas.

171
00:13:08,470 --> 00:13:10,670
Nos acercamos a uno de ellos.

172
00:13:11,070 --> 00:13:14,670
Cada cúmulo orbita alrededor del enorme
centro de la galaxia.

173
00:13:14,870 --> 00:13:19,060
Algunos contienen hasta
un millón de estrellas separadas.

174
00:13:19,510 --> 00:13:23,080
Cada cúmulo globular es
como un enjambre de abejas...

175
00:13:23,280 --> 00:13:24,670
...atado por la gravedad...

176
00:13:24,880 --> 00:13:27,110
...cada abeja, un sol.

177
00:13:30,250 --> 00:13:32,740
De Pegaso,
nuestro viaje nos ha llevado...

178
00:13:32,960 --> 00:13:36,490
...200 millones de años luz
al grupo local...

179
00:13:36,690 --> 00:13:40,950
...dominado por dos
Grandes galaxias espirales.

180
00:13:42,130 --> 00:13:45,960
Más allá de la M31 hay otra
galaxia muy similar.

181
00:13:46,170 --> 00:13:48,610
Sus brazos en espiral giran lentamente...

182
00:13:48,810 --> 00:13:51,570
...una vez cada cuarto de mil millones de años.

183
00:13:57,880 --> 00:14:00,670
Esta es nuestra propia Vía Láctea...

184
00:14:00,880 --> 00:14:03,750
...visto desde fuera.

185
00:14:10,030 --> 00:14:14,660
Esta es la galaxia de origen
de la especie humana.

186
00:14:22,170 --> 00:14:27,100
En los oscuros remansos
del brazo espiral Carina-Cygnus...

187
00:14:27,380 --> 00:14:30,650
...los humanos hemos evolucionado
a la conciencia...

188
00:14:30,850 --> 00:14:33,680
...y cierta medida de comprensión.

189
00:14:33,680 --> 00:14:34,050
Esta región de la Vía Láctea es
ahora generalmente se llama brazo local...
...y cierta medida de comprensión.

190
00:14:34,050 --> 00:14:37,010
Esta región de la Vía Láctea es
ahora generalmente se llama brazo local...

191
00:14:37,220 --> 00:14:40,950
...o el Brazo de Orión, pero la espiral
La nomenclatura de brazos sigue siendo bastante confusa.

192
00:14:42,230 --> 00:14:44,960
Concentrado en su núcleo brillante...

193
00:14:45,160 --> 00:14:47,890
...y esparcidos a lo largo de sus brazos espirales...

194
00:14:48,100 --> 00:14:52,130
...son 400 mil millones de soles.

195
00:14:54,500 --> 00:14:56,990
La luz tarda 100.000 años.
para viajar...

196
00:14:57,210 --> 00:15:00,180
...desde un extremo de la galaxia
al otro.

197
00:15:02,210 --> 00:15:06,170
Dentro de esta galaxia hay
estrellas y mundos...

198
00:15:06,380 --> 00:15:10,710
...y, tal vez, una enorme
diversidad de seres vivos...

199
00:15:10,920 --> 00:15:15,850
...y seres inteligentes
y civilizaciones espaciales.

200
00:15:23,770 --> 00:15:26,570
Esparcidos entre las estrellas
de la Vía Láctea...

201
00:15:26,770 --> 00:15:28,730
...son restos de supernova...

202
00:15:28,940 --> 00:15:33,210
...cada uno los restos de
una colosal explosión estelar.

203
00:15:33,480 --> 00:15:35,510
Estos filamentos de gas incandescente...

204
00:15:35,710 --> 00:15:39,730
...son las capas exteriores de una estrella
que recientemente se ha destruido a sí mismo.

205
00:15:39,950 --> 00:15:41,680
El gas se está deshaciendo...

206
00:15:41,890 --> 00:15:45,420
...regresando cosas de estrellas
de nuevo al espacio.

207
00:15:49,630 --> 00:15:52,900
Y en su corazón, están los restos
de la estrella original...

208
00:15:53,100 --> 00:15:57,770
...una estelar densa y encogida
fragmento llamado púlsar.

209
00:15:57,970 --> 00:16:01,270
Un faro natural,
parpadeando y silbando.

210
00:16:01,500 --> 00:16:04,990
Un sol que gira dos veces por segundo.

211
00:16:10,850 --> 00:16:14,220
Los púlsares mantienen un tiempo tan perfecto
que el primero descubrió...

212
00:16:14,420 --> 00:16:17,320
...se pensaba que era un signo de
Inteligencia extraterrestre.

213
00:16:17,520 --> 00:16:19,880
Quizás una baliza de navegación...

214
00:16:20,090 --> 00:16:23,020
...para grandes barcos que viajan
a través de los años luz...

215
00:16:23,360 --> 00:16:25,390
...y entre las estrellas.

216
00:16:29,030 --> 00:16:32,620
Puede haber tales inteligencias
y esas naves espaciales...

217
00:16:32,840 --> 00:16:36,610
...pero los púlsares no lo son
su firma.

218
00:16:46,780 --> 00:16:50,180
En cambio, son
los tristes recordatorios...

219
00:16:50,390 --> 00:16:52,150
...que nada dura para siempre...

220
00:16:52,360 --> 00:16:55,060
...que las estrellas también mueren.

221
00:16:57,690 --> 00:17:01,630
Seguimos cayendo en picado,
cayendo miles de años luz...

222
00:17:01,830 --> 00:17:04,350
...hacia el plano de la galaxia.

223
00:17:06,700 --> 00:17:08,330
Esta es la Vía Láctea...

224
00:17:08,540 --> 00:17:11,010
...nuestra galaxia vista de canto.

225
00:17:11,210 --> 00:17:13,310
Miles de millones de hornos nucleares...

226
00:17:13,510 --> 00:17:16,570
...convirtiendo materia en luz estelar.

227
00:17:21,480 --> 00:17:24,380
Algunas estrellas son endebles
como una pompa de jabón.

228
00:17:24,590 --> 00:17:28,960
Otros son 100 billones de veces
más denso que el plomo.

229
00:17:29,160 --> 00:17:32,690
Las estrellas más calientes son
destinado a morir joven.

230
00:17:33,130 --> 00:17:36,400
Pero las gigantes rojas son en su mayoría ancianas.

231
00:17:36,600 --> 00:17:40,700
Es poco probable que tales estrellas
haber habitado planetas.

232
00:17:43,570 --> 00:17:46,260
Pero las estrellas enanas amarillas,
como el sol...

233
00:17:46,480 --> 00:17:50,350
...son de mediana edad
y son mucho más comunes.

234
00:17:51,050 --> 00:17:53,990
Estas estrellas pueden tener
sistemas planetarios.

235
00:17:54,180 --> 00:17:57,770
Y en esos planetas, por primera vez
tiempo en nuestro viaje cósmico...

236
00:17:57,990 --> 00:18:00,480
...nos encontramos con formas raras de materia:

237
00:18:00,690 --> 00:18:05,280
Hielo y roca, aire y agua líquida.

238
00:18:10,230 --> 00:18:11,860
Cerca de esta estrella amarilla...

239
00:18:12,100 --> 00:18:15,090
...es un mundo pequeño, cálido y nublado...

240
00:18:15,310 --> 00:18:17,470
...con continentes y océanos.

241
00:18:17,670 --> 00:18:22,610
Estas condiciones permiten una aún más
preciosa forma de materia que surja:

242
00:18:23,010 --> 00:18:24,300
Vida.

243
00:18:31,520 --> 00:18:33,380
Pero esta no es la Tierra.

244
00:18:33,590 --> 00:18:38,250
Los seres inteligentes han evolucionado
y reelaboró esta superficie planetaria...

245
00:18:38,460 --> 00:18:41,320
...en una ingeniería masiva
empresa.

246
00:18:41,530 --> 00:18:44,760
En la galaxia de la Vía Láctea,
puede haber muchos mundos...

247
00:18:44,970 --> 00:18:48,410
...sobre qué asunto tiene
crecido a la conciencia.

248
00:18:55,680 --> 00:18:59,020
Me pregunto, ¿son muy
diferente a nosotros?

249
00:18:59,220 --> 00:19:00,650
¿Cómo se ven?

250
00:19:00,850 --> 00:19:04,940
¿Cuáles son sus políticas, tecnología,
¿Música, religión?

251
00:19:05,460 --> 00:19:09,950
¿O tienen patrones de cultura?
¿No podemos empezar a imaginarlo?

252
00:19:10,160 --> 00:19:14,400
¿Son también un peligro para ellos mismos?

253
00:19:21,300 --> 00:19:24,830
Entre las muchas nubes brillantes
de gas interestelar...

254
00:19:25,040 --> 00:19:28,030
...hay una llamada Nebulosa de Orión...

255
00:19:28,280 --> 00:19:31,410
...a sólo 1.500 años luz de la Tierra.

256
00:19:36,820 --> 00:19:40,230
Estas tres estrellas brillantes
son vistos por los terrícolas...

257
00:19:40,420 --> 00:19:45,220
...como el cinturón en lo familiar
constelación de Orión el cazador.

258
00:19:51,630 --> 00:19:54,790
La nebulosa aparece desde la Tierra.
como un parche de luz...

259
00:19:55,000 --> 00:19:59,230
...la estrella del medio en la espada de Orión.

260
00:20:07,220 --> 00:20:09,690
Pero no es una estrella.

261
00:20:09,890 --> 00:20:12,830
Es otra cosa completamente distinta.

262
00:20:13,020 --> 00:20:17,780
Una nube que vela
uno de los lugares secretos de la naturaleza.

263
00:20:26,840 --> 00:20:31,780
Esta es una guardería estelar,
un lugar donde nacen las estrellas.

264
00:20:32,010 --> 00:20:34,780
Se condensan por gravedad
del gas y del polvo...

265
00:20:34,980 --> 00:20:39,820
...hasta que sus temperaturas se vuelvan
tan alto que empiezan a brillar.

266
00:20:40,350 --> 00:20:43,080
Tales nubes marcan
los nacimientos de las estrellas...

267
00:20:43,290 --> 00:20:46,120
...como otros dan testimonio
a sus muertes.

268
00:20:52,230 --> 00:20:56,470
Después de que las estrellas se condensan en lo oculto
Interiores de nubes interestelares...

269
00:20:56,670 --> 00:20:58,160
...¿qué les pasa?

270
00:20:58,370 --> 00:21:01,900
Las Pléyades son un grupo suelto
de estrellas jóvenes...

271
00:21:02,110 --> 00:21:04,170
...sólo 50 millones de años.

272
00:21:04,370 --> 00:21:09,310
Estas estrellas incipientes son sólo
siendo dejado salir a la galaxia.

273
00:21:09,550 --> 00:21:12,750
Todavía rodeado de mechones
de nebulosidad...

274
00:21:12,950 --> 00:21:16,480
...el gas y el polvo
a partir del cual se formaron.

275
00:21:50,890 --> 00:21:54,260
hay nubes
que cuelgan como manchas de tinta...

276
00:21:54,460 --> 00:21:56,090
...entre las estrellas.

277
00:21:56,290 --> 00:21:59,090
Están hechos de polvo fino y rocoso...

278
00:21:59,300 --> 00:22:01,700
...materia orgánica y hielo.

279
00:22:03,400 --> 00:22:07,400
En el interior, unas cuantas estrellas empiezan a encenderse.

280
00:22:07,600 --> 00:22:09,500
Los mundos cercanos de hielo se evaporan...

281
00:22:09,710 --> 00:22:12,300
...y formar largas colas parecidas a las de los cometas...

282
00:22:12,510 --> 00:22:15,450
...repelidos por los vientos estelares.

283
00:22:20,380 --> 00:22:23,640
Nubes negras, años luz de ancho...

284
00:22:23,850 --> 00:22:25,820
...a la deriva entre las estrellas.

285
00:22:26,020 --> 00:22:28,950
estan llenos de
moléculas orgánicas.

286
00:22:29,160 --> 00:22:32,030
Los pilares de la vida
están en todas partes.

287
00:22:32,230 --> 00:22:34,200
Se hacen fácilmente.

288
00:22:34,400 --> 00:22:39,340
¿Cuántos mundos tienen tales complejos?
las moléculas se ensamblaron solas...

289
00:22:39,600 --> 00:22:43,260
...en patrones que haríamos
llamar vivo?

290
00:22:48,610 --> 00:22:53,480
La mayoría de las estrellas pertenecen a sistemas.
de dos o tres o muchos soles...

291
00:22:53,680 --> 00:22:55,670
... unidos por la gravedad.

292
00:22:55,890 --> 00:22:59,120
Cada sistema está aislado.
de sus vecinos...

293
00:22:59,320 --> 00:23:00,880
...por los años luz.

294
00:23:03,190 --> 00:23:06,990
Nos acercamos a un solo
estrella enana amarilla ordinaria...

295
00:23:07,200 --> 00:23:09,900
...rodeado por un sistema
de nueve planetas...

296
00:23:10,100 --> 00:23:14,560
...docenas de lunas, miles de
asteroides y miles de millones de cometas:

297
00:23:14,800 --> 00:23:16,820
La familia del sol.

298
00:23:18,570 --> 00:23:22,840
A sólo cuatro horas luz de la Tierra
es el planeta Neptuno...

299
00:23:23,050 --> 00:23:25,810
...y su satélite gigante, Tritón.

300
00:23:29,550 --> 00:23:32,410
Incluso en las afueras
de nuestro propio sistema solar...

301
00:23:32,620 --> 00:23:36,710
...los humanos apenas hemos comenzado
nuestras exploraciones.

302
00:23:39,160 --> 00:23:40,560
Hace sólo un siglo...

303
00:23:40,760 --> 00:23:44,630
...estábamos ignorantes incluso de
la existencia del planeta Plutón.

304
00:23:44,830 --> 00:23:47,170
Su luna, Caronte, permaneció
sin descubrir hasta 1978.

305
00:23:47,170 --> 00:23:49,770
Desde el descubrimiento de los objetos del Cinturón de Kuiper
En 1992, Plutón apareció...
Su luna, Caronte, permaneció
sin descubrir hasta 1978.

306
00:23:49,770 --> 00:23:51,840
Desde el descubrimiento de los objetos del Cinturón de Kuiper
En 1992, Plutón apareció...

307
00:23:52,040 --> 00:23:54,740
...como el miembro más grande de
esta población de cometas.

308
00:23:54,740 --> 00:23:54,900
Los anillos de Urano eran
detectado por primera vez en 1977.
...como el miembro más grande de
esta población de cometas.

309
00:23:54,900 --> 00:23:55,110
Los anillos de Urano eran
detectado por primera vez en 1977.

310
00:23:55,110 --> 00:23:58,130
Muchos astrónomos ya no
considerarlo como un planeta.
Los anillos de Urano eran
detectado por primera vez en 1977.

311
00:23:58,130 --> 00:23:59,200
Los anillos de Urano eran
detectado por primera vez en 1977.

312
00:23:59,420 --> 00:24:03,290
Hay nuevos mundos para trazar
incluso tan cerca de casa.

313
00:24:06,720 --> 00:24:10,050
Saturno es un mundo gaseoso gigante.

314
00:24:10,260 --> 00:24:12,230
Si tiene una superficie sólida...

315
00:24:12,430 --> 00:24:16,230
...debe estar muy por debajo
las nubes que vemos.

316
00:24:17,870 --> 00:24:19,810
Los majestuosos anillos de Saturno...

317
00:24:20,000 --> 00:24:23,260
...están hechos de billones
de bolas de nieve en órbita.

318
00:24:29,150 --> 00:24:33,180
Ahora estamos a sólo 80 minutos luz
desde casa.

319
00:24:33,380 --> 00:24:36,870
Apenas 1 1/2 mil millones de kilómetros.

320
00:24:50,700 --> 00:24:54,560
El planeta más grande de nuestro
sistema solar es Júpiter.

321
00:24:54,770 --> 00:24:59,100
En su lado oscuro, súper tornillos.
de relámpagos iluminan las nubes...

322
00:24:59,310 --> 00:25:04,150
...como lo reveló por primera vez
la nave espacial Voyager en 1979.

323
00:25:16,360 --> 00:25:18,200
Dentro de la órbita de Júpiter...

324
00:25:18,390 --> 00:25:21,980
...son innumerables los destrozados
y mundos rotos:

325
00:25:22,200 --> 00:25:23,800
Los asteroides.

326
00:25:24,000 --> 00:25:26,090
Estos arrecifes y bancos de arena...

327
00:25:26,300 --> 00:25:29,460
...marcar el borde de
El reino de los planetas gigantes.

328
00:25:29,670 --> 00:25:34,070
Ahora estamos entrando en aguas poco profundas.
del sistema solar.

329
00:25:35,810 --> 00:25:40,140
Aquí hay mundos con delgado.
Atmósferas y superficies sólidas:

330
00:25:40,350 --> 00:25:41,690
Planetas parecidos a la Tierra...

331
00:25:41,880 --> 00:25:45,910
...con paisajes gritando
para una exploración cuidadosa.

332
00:25:46,120 --> 00:25:49,110
Este mundo es Marte.

333
00:25:51,590 --> 00:25:55,080
En 1976, después de un año de viaje...

334
00:25:55,300 --> 00:25:57,790
...dos robots exploradores de la Tierra...

335
00:25:58,000 --> 00:26:00,590
...aterrizó en esta costa alienígena.

336
00:26:02,470 --> 00:26:06,060
En Marte hay un volcán.
tan ancho como Arizona...

337
00:26:06,280 --> 00:26:09,040
...y casi tres veces
la altura del Monte Everest.

338
00:26:09,250 --> 00:26:12,380
Lo hemos llamado Monte Olimpo.

339
00:26:17,090 --> 00:26:20,030
Este es un mundo de maravillas.

340
00:26:21,690 --> 00:26:24,310
Marte es un planeta con antiguos.
valles fluviales...

341
00:26:24,530 --> 00:26:29,470
...y violentas tormentas de arena impulsadas
por vientos a la mitad de la velocidad del sonido.

342
00:26:36,670 --> 00:26:41,500
Hay una grieta gigante en su superficie.
5000 kilómetros de largo.

343
00:26:41,710 --> 00:26:45,160
Se llama Vallis Marinaris.

344
00:26:45,380 --> 00:26:47,710
el valle de
la nave espacial Mariner...

345
00:26:47,920 --> 00:26:52,290
...que vino a explorar Marte
de un mundo cercano.

346
00:27:10,340 --> 00:27:13,610
En este, nuestro primer viaje cósmico...

347
00:27:13,810 --> 00:27:16,650
...acabamos de empezar
el reconocimiento de Marte...

348
00:27:16,850 --> 00:27:20,310
...y todos esos otros planetas
y estrellas y galaxias.

349
00:27:20,520 --> 00:27:24,790
En viajes por venir,
los exploraremos más a fondo.

350
00:27:32,330 --> 00:27:36,000
Pero ahora viajamos unos pocos.
minutos de luz restantes...

351
00:27:36,200 --> 00:27:40,940
...a un mundo azul y nublado,
tercero del sol.

352
00:27:41,340 --> 00:27:43,400
El final de nuestro largo viaje...

353
00:27:43,610 --> 00:27:46,010
...es el mundo donde empezamos.

354
00:27:46,340 --> 00:27:48,170
Nuestros viajes nos permiten...

355
00:27:48,380 --> 00:27:50,650
...para ver la Tierra de nuevo...

356
00:27:50,850 --> 00:27:53,910
...como si viniéramos de otro lugar.

357
00:27:56,350 --> 00:27:58,980
Hay cien mil millones
galaxias...

358
00:27:59,190 --> 00:28:02,190
...y mil millones de billones de estrellas.

359
00:28:02,390 --> 00:28:06,980
¿Por qué este modesto planeta debería
¿Será el único mundo habitado?

360
00:28:07,200 --> 00:28:11,800
A mí me parece mucho más probable
que el cosmos esta rebosante...

361
00:28:12,000 --> 00:28:14,120
...con vida e inteligencia.

362
00:28:14,340 --> 00:28:17,000
Pero hasta ahora, todos los seres vivos...

363
00:28:17,210 --> 00:28:18,800
...todo ser consciente...

364
00:28:19,010 --> 00:28:21,710
...cada civilización
sabemos algo sobre...

365
00:28:21,910 --> 00:28:24,600
...vivió allí, en la Tierra.

366
00:28:31,850 --> 00:28:33,480
Debajo de estas nubes...

367
00:28:33,690 --> 00:28:37,320
...el drama de la especie humana
ha sido desplegado.

368
00:28:39,960 --> 00:28:43,190
Por fin hemos vuelto a casa.

369
00:28:52,910 --> 00:28:55,110
Bienvenido al planeta Tierra.

370
00:28:55,440 --> 00:28:58,270
Un lugar con cielos azules de nitrógeno...

371
00:28:58,480 --> 00:29:00,380
...océanos de agua líquida...

372
00:29:00,580 --> 00:29:01,910
...bosques frescos...

373
00:29:02,120 --> 00:29:03,520
...praderas suaves.

374
00:29:03,720 --> 00:29:07,350
Un mundo lleno de vida.

375
00:29:07,890 --> 00:29:11,410
En la perspectiva cósmica,
es, por el momento, único.

376
00:29:11,630 --> 00:29:14,260
El único mundo en el que
lo sabemos con certeza...

377
00:29:14,460 --> 00:29:18,450
...que la materia del cosmos
se ha vuelto vivo y consciente.

378
00:29:18,700 --> 00:29:21,530
Debe haber muchos mundos así.
esparcidos por el espacio...

379
00:29:21,740 --> 00:29:24,180
...pero nuestra búsqueda de ellos
comienza aquí...

380
00:29:24,370 --> 00:29:27,770
...con la sabiduría acumulada de
los hombres y mujeres de nuestra especie...

381
00:29:27,980 --> 00:29:29,780
...adquirido a un gran costo...

382
00:29:29,980 --> 00:29:32,110
...más de un millón de años.

383
00:30:15,260 --> 00:30:18,160
Hubo una vez en que
Nuestro planeta parecía inmenso.

384
00:30:18,360 --> 00:30:20,850
Cuando era el único mundo
podríamos explorar.

385
00:30:21,060 --> 00:30:25,290
Su verdadero tamaño fue calculado por primera vez.
de una manera sencilla e ingeniosa...

386
00:30:25,500 --> 00:30:29,760
...por un hombre que vivió aquí en Egipto,
en el siglo III a.C.

387
00:30:35,710 --> 00:30:39,970
Esta torre pudo haber sido
una torre de comunicaciones.

388
00:30:40,180 --> 00:30:43,940
Parte de una red que corre a lo largo
la costa norteafricana...

389
00:30:44,150 --> 00:30:48,550
...para lo cual se utilizaron hogueras de señales
para comunicar mensajes de estado.

390
00:30:48,760 --> 00:30:53,170
También puede haber sido usado
como un faro...

391
00:30:53,360 --> 00:30:56,620
...una baliza de navegación
para veleros...

392
00:30:56,830 --> 00:30:59,160
...allí en el Mar Mediterráneo.

393
00:30:59,370 --> 00:31:01,900
Está a unos 50 kilómetros al oeste...

394
00:31:02,100 --> 00:31:06,760
...de lo que alguna vez fue uno de los grandes
ciudades del mundo, Alejandría.

395
00:31:07,710 --> 00:31:09,730
En Alejandría, en ese momento...

396
00:31:09,950 --> 00:31:12,980
...vivía un hombre llamado
Eratóstenes.

397
00:31:13,180 --> 00:31:17,670
Un competidor lo llamó "beta", el
segunda letra del alfabeto griego...

398
00:31:17,890 --> 00:31:22,590
...porque, dijo, "Eratóstenes
Fue el segundo mejor en todo."

399
00:31:22,790 --> 00:31:27,520
Pero parece claro, en muchos campos,
Eratóstenes era "alfa".

400
00:31:27,730 --> 00:31:31,390
Fue astrónomo, historiador,
geógrafo...

401
00:31:31,630 --> 00:31:35,500
...filósofo, poeta, crítico de teatro
y matemático.

402
00:31:35,700 --> 00:31:40,100
También fue el bibliotecario jefe.
de la Gran Biblioteca de Alejandría.

403
00:31:40,310 --> 00:31:45,250
Y un día mientras leía
un libro de papiro en la biblioteca...

404
00:31:45,450 --> 00:31:49,390
...se topó con un relato curioso.

405
00:31:56,630 --> 00:31:58,460
Lejos, hacia el sur, leyó...

406
00:31:58,660 --> 00:32:00,990
...en el puesto fronterizo de Syene...

407
00:32:01,200 --> 00:32:04,690
...algo notable se pudo ver
en el día más largo del año.

408
00:32:09,670 --> 00:32:11,190
El 21 de junio...

409
00:32:11,410 --> 00:32:14,470
...las sombras de la columna de un templo,
o un palo vertical...

410
00:32:14,680 --> 00:32:17,280
...se acortaría
cuando se acercaba el mediodía.

411
00:32:23,220 --> 00:32:24,850
A medida que las horas avanzaban hacia el mediodía...

412
00:32:25,050 --> 00:32:29,280
...los rayos del sol se deslizarían hacia abajo
los lados de un pozo profundo...

413
00:32:29,490 --> 00:32:31,980
...que otros días
permanecería en la sombra.

414
00:32:38,930 --> 00:32:41,560
Y entonces, precisamente al mediodía...

415
00:32:41,770 --> 00:32:44,170
...las columnas no proyectarían sombras.

416
00:32:44,370 --> 00:32:48,900
Y el sol brillaría directamente hacia abajo
al agua del pozo.

417
00:32:55,050 --> 00:32:56,480
En ese momento...

418
00:32:56,690 --> 00:32:59,220
...el sol estaba exactamente encima.

419
00:33:04,430 --> 00:33:08,770
Fue una observación de que alguien más
fácilmente podría haberlo ignorado.

420
00:33:08,960 --> 00:33:12,830
Palos, sombras,
reflejos en los pozos...

421
00:33:13,040 --> 00:33:14,770
...la posición del sol...

422
00:33:14,970 --> 00:33:16,990
...asuntos simples y cotidianos.

423
00:33:17,210 --> 00:33:20,270
¿De qué posible importancia
¿podrían serlo?

424
00:33:20,640 --> 00:33:23,330
Pero Eratóstenes era un científico...

425
00:33:23,550 --> 00:33:27,010
...y su contemplación de estos
Los asuntos hogareños cambiaron el mundo...

426
00:33:27,220 --> 00:33:29,490
...en cierto modo, hizo el mundo.

427
00:33:29,690 --> 00:33:33,820
Porque Eratóstenes había
la presencia de ánimo para experimentar...

428
00:33:34,020 --> 00:33:38,480
...preguntar realmente si
De vuelta aquí, cerca de Alejandría...

429
00:33:38,690 --> 00:33:43,630
...un palo proyecta una sombra
cerca del mediodía del 21 de junio.

430
00:33:44,000 --> 00:33:46,800
Y resulta que los palos sí.

431
00:33:49,070 --> 00:33:51,500
Una persona demasiado escéptica.
podría haber dicho...

432
00:33:51,710 --> 00:33:54,370
...que el informe de Syene
fue un error.

433
00:33:54,580 --> 00:33:57,380
Pero es absolutamente
observación directa.

434
00:33:57,580 --> 00:34:00,750
¿Por qué alguien mentiría?
en un asunto tan trivial?

435
00:34:00,950 --> 00:34:03,680
Eratóstenes se preguntó
como podría ser...

436
00:34:03,890 --> 00:34:05,920
...que en el mismo momento...

437
00:34:06,120 --> 00:34:08,780
...un palo en Syene
no proyectaría sombra...

438
00:34:08,990 --> 00:34:12,550
...y un palo en Alejandría,
800 kilómetros al norte...

439
00:34:12,760 --> 00:34:15,320
...proyectaría una sombra muy definida.

440
00:34:18,400 --> 00:34:21,660
Aquí hay un mapa del antiguo Egipto.

441
00:34:22,500 --> 00:34:25,870
He insertado dos palos u obeliscos.

442
00:34:26,070 --> 00:34:30,530
Uno aquí en Alejandría
y uno aquí en Syene.

443
00:34:30,750 --> 00:34:34,590
Ahora bien, si en un momento determinado
cada palo arroja...

444
00:34:34,780 --> 00:34:37,180
...sin sombra, sin sombra en absoluto...

445
00:34:37,550 --> 00:34:41,810
...eso es perfectamente fácil de entender,
siempre que la Tierra sea plana.

446
00:34:42,020 --> 00:34:45,220
Si la sombra en Syene es
a cierta longitud...

447
00:34:45,430 --> 00:34:47,870
...y la sombra en Alejandría es
la misma longitud...

448
00:34:48,060 --> 00:34:50,620
...eso también tiene sentido
en una Tierra plana.

449
00:34:51,100 --> 00:34:54,340
Pero ¿cómo podría ser?
Eratóstenes preguntó...

450
00:34:54,540 --> 00:34:59,040
...que en el mismo instante
no había ninguna sombra en Syene...

451
00:34:59,370 --> 00:35:04,030
...y una sombra muy sustancial
en Alejandría?

452
00:35:05,380 --> 00:35:09,940
La única respuesta fue que
la superficie de la Tierra es curva.

453
00:35:10,190 --> 00:35:11,520
No sólo eso...

454
00:35:11,720 --> 00:35:15,520
...pero cuanto mayor es la curvatura,
cuanto mayor sea la diferencia...

455
00:35:15,720 --> 00:35:19,420
...a lo largo de las sombras.
El sol está tan lejos...

456
00:35:19,630 --> 00:35:22,070
...que sus rayos son paralelos
cuando llegan a la Tierra.

457
00:35:22,260 --> 00:35:26,530
Se pega en diferentes ángulos con respecto al sol.
proyectará sombras a diferentes longitudes.

458
00:35:26,740 --> 00:35:30,180
Por la diferencia observada
en las longitudes de sombra...

459
00:35:30,370 --> 00:35:32,800
...la distancia entre
Alejandría y Syene...

460
00:35:33,010 --> 00:35:36,920
...tenía que ser unos siete grados
a lo largo de la superficie de la Tierra.

461
00:35:37,110 --> 00:35:41,010
Con eso quiero decir, si te imaginas
estos palos se extienden...

462
00:35:41,220 --> 00:35:43,660
... hasta abajo
al centro de la Tierra...

463
00:35:43,920 --> 00:35:47,020
...allí se cruzarían
en un ángulo de siete grados.

464
00:35:47,220 --> 00:35:50,380
Bueno, siete grados son
algo así como el 50...

465
00:35:50,590 --> 00:35:54,150
...de toda la circunferencia
de la Tierra, 360 grados.

466
00:35:54,360 --> 00:35:58,890
Eratóstenes conocía la distancia
entre Alejandría y Syene.

467
00:35:59,100 --> 00:36:01,060
Sabía que eran 800 kilómetros.

468
00:36:01,270 --> 00:36:05,860
¿Por qué? Porque contrató a un hombre
para recorrer toda la distancia...

469
00:36:06,070 --> 00:36:09,530
...para que pudiera actuar
el cálculo del que estoy hablando.

470
00:36:09,750 --> 00:36:14,480
Ahora, 800 kilómetros por 50
Son 40.000 kilómetros.

471
00:36:14,680 --> 00:36:16,770
esa debe ser la circunferencia
de la Tierra.

472
00:36:16,990 --> 00:36:20,190
Así de lejos queda llegar
una vez alrededor de la Tierra.

473
00:36:20,660 --> 00:36:22,130
Esa es la respuesta correcta.

474
00:36:22,320 --> 00:36:24,650
Las únicas herramientas de Eratóstenes fueron...

475
00:36:24,860 --> 00:36:28,720
...palos, ojos, pies y sesos.

476
00:36:29,260 --> 00:36:32,290
Además de ganas de experimentar.

477
00:36:33,000 --> 00:36:36,730
Con esas herramientas, dedujo correctamente
la circunferencia de la tierra...

478
00:36:36,940 --> 00:36:41,400
...a alta precisión con un error
de sólo un pequeño porcentaje.

479
00:36:42,510 --> 00:36:47,440
Eso es bastante bueno
desde hace 2200 años.

480
00:36:57,790 --> 00:37:01,520
Entonces, como ahora, el Mediterráneo era
repleto de barcos.

481
00:37:01,730 --> 00:37:05,820
Mercantes, barcos pesqueros,
flotillas navales.

482
00:37:06,030 --> 00:37:10,400
Pero también hubo
valientes viajes hacia lo desconocido.

483
00:37:11,810 --> 00:37:16,440
400 años antes de Eratóstenes,
África fue circunnavegada...

484
00:37:16,650 --> 00:37:19,590
...por una flota fenicia
en el empleo...

485
00:37:19,780 --> 00:37:21,840
...del faraón egipcio Necao.

486
00:37:22,050 --> 00:37:23,240
Ellos zarparon...

487
00:37:23,450 --> 00:37:27,980
...probablemente en barcos tan frágiles
y abierto como estos...

488
00:37:28,190 --> 00:37:31,380
...desde el Mar Rojo,
por la costa este de África...

489
00:37:31,590 --> 00:37:34,850
...hasta el Atlántico y luego
De regreso por el Mediterráneo.

490
00:37:35,260 --> 00:37:37,950
Ese viaje épico duró tres años...

491
00:37:38,170 --> 00:37:40,300
... aproximadamente tanto tiempo como
se necesita la Voyager...

492
00:37:40,500 --> 00:37:43,490
...para viajar desde la Tierra a Saturno.

493
00:37:44,070 --> 00:37:46,700
Después de Eratóstenes,
algunos tal vez lo intentaron...

494
00:37:46,910 --> 00:37:49,280
...para circunnavegar la Tierra.

495
00:37:49,480 --> 00:37:52,380
Pero hasta la época de Magallanes,
nadie lo logró.

496
00:37:52,980 --> 00:37:55,970
Que cuentos de aventuras y atrevimiento...

497
00:37:56,180 --> 00:37:58,310
...deben habérselo dicho antes...

498
00:37:58,520 --> 00:38:02,850
...como marineros y navegantes,
hombres prácticos del mundo...

499
00:38:03,060 --> 00:38:05,930
...jugaron sus vidas
sobre las matemáticas...

500
00:38:06,130 --> 00:38:09,570
...de un científico
de la antigua Alejandría.

501
00:38:16,170 --> 00:38:19,830
Hoy Alejandría muestra pocas huellas
de su antigua gloria...

502
00:38:20,040 --> 00:38:23,370
...de los días en que Eratóstenes
recorrió sus amplias avenidas.

503
00:38:23,580 --> 00:38:28,250
A lo largo de los siglos, oleadas de conquistadores
convirtió sus palacios y templos...

504
00:38:28,450 --> 00:38:33,210
...en castillos e iglesias,
luego en minaretes y mezquitas.

505
00:38:34,560 --> 00:38:38,960
La ciudad fue elegida como capital.
de su imperio por Alejandro Magno...

506
00:38:39,160 --> 00:38:43,120
...en una tarde de invierno del año 331 a.C.

507
00:38:43,670 --> 00:38:47,000
Un siglo después, se había convertido
la ciudad más grande del mundo.

508
00:38:47,200 --> 00:38:50,930
Cada civilización sucesiva
ha dejado su huella.

509
00:38:56,880 --> 00:39:01,340
Pero lo que queda ahora de la
¿La ciudad maravillosa del sueño de Alejandro?

510
00:39:02,820 --> 00:39:05,720
Alejandría todavía está
un mercado próspero...

511
00:39:05,920 --> 00:39:09,180
...sigue siendo una encrucijada
para los pueblos del Cercano Oriente.

512
00:39:15,660 --> 00:39:18,820
Pero una vez estuvo radiante.
con confianza en uno mismo...

513
00:39:19,030 --> 00:39:21,290
...seguro de su poder.

514
00:39:27,880 --> 00:39:29,970
¿Puedes recuperar una época desaparecida...?

515
00:39:30,180 --> 00:39:34,550
...de algunas estatuas rotas y restos
de manuscritos antiguos?

516
00:39:42,220 --> 00:39:45,750
En Alejandría había
una biblioteca inmensa...

517
00:39:45,960 --> 00:39:48,580
...y un asociado
instituto de investigacion.

518
00:39:48,800 --> 00:39:52,930
Y en ellos trabajaron las mentes más brillantes.
en el mundo antiguo.

519
00:39:56,570 --> 00:39:58,590
(PUEDE CLUNKS)

520
00:39:58,810 --> 00:40:01,210
(La puerta chirría)

521
00:40:13,520 --> 00:40:15,950
De aquella biblioteca legendaria...

522
00:40:16,160 --> 00:40:18,720
...todo lo que sobrevive es esto...

523
00:40:18,930 --> 00:40:21,630
...bodega húmeda y olvidada.

524
00:40:22,560 --> 00:40:26,500
Está en el anexo de la biblioteca,
el Serapeum...

525
00:40:26,700 --> 00:40:28,660
...que alguna vez fue un templo...

526
00:40:28,870 --> 00:40:31,660
...pero luego fue reconsagrada
al conocimiento.

527
00:40:32,210 --> 00:40:35,910
Estos pocos estantes mohosos...

528
00:40:36,310 --> 00:40:38,740
...probablemente una vez en un sótano
trastero...

529
00:40:38,950 --> 00:40:41,650
...son sus únicos restos físicos.

530
00:40:42,020 --> 00:40:44,790
Pero este lugar alguna vez fue...

531
00:40:45,090 --> 00:40:47,960
...el cerebro y la gloria...

532
00:40:48,160 --> 00:40:51,290
...de la ciudad más grande
en el planeta Tierra.

533
00:40:59,300 --> 00:41:01,890
Si pudiera viajar al pasado...

534
00:41:02,100 --> 00:41:04,620
...este es el lugar que visitaría.

535
00:41:05,540 --> 00:41:10,030
La biblioteca de Alejandría
en su apogeo, hace 2000 años.

536
00:41:14,120 --> 00:41:16,550
Aquí, en un sentido importante...

537
00:41:16,750 --> 00:41:21,050
...comenzó la aventura intelectual
que nos ha llevado al espacio.

538
00:41:27,660 --> 00:41:32,590
Todo el conocimiento en el mundo antiguo.
alguna vez estuvo dentro de estas paredes de mármol.

539
00:41:38,710 --> 00:41:42,170
En el gran salón, puede haber
Ha sido un mural de Alejandro...

540
00:41:42,380 --> 00:41:45,610
...con el cayado y el mayal
y tocado ceremonial...

541
00:41:45,810 --> 00:41:48,440
...de los faraones del antiguo Egipto.

542
00:41:52,050 --> 00:41:55,540
Esta biblioteca era una ciudadela.
de la conciencia humana...

543
00:41:55,760 --> 00:41:59,860
...un faro en nuestro viaje
a las estrellas.

544
00:42:03,200 --> 00:42:08,070
Fue la primera investigación verdadera.
Instituto en la historia del mundo.

545
00:42:08,340 --> 00:42:10,280
¿Y qué estudiaron?

546
00:42:10,570 --> 00:42:14,500
Estudiaron todo.
El cosmos entero.

547
00:42:14,710 --> 00:42:19,120
"Cosmos" es una palabra griega.
por el orden del universo.

548
00:42:19,310 --> 00:42:22,400
En cierto modo, es lo opuesto al caos.

549
00:42:22,650 --> 00:42:27,550
Implica una profunda interconexión.
de todas las cosas.

550
00:42:27,990 --> 00:42:32,930
La forma intrincada y sutil
que el universo está armado.

551
00:42:34,360 --> 00:42:37,050
El genio floreció aquí.

552
00:42:37,270 --> 00:42:41,600
Además de Eratóstenes,
estaba el astrónomo Hiparco...

553
00:42:41,800 --> 00:42:43,560
...quién trazó el mapa de la constelación...

554
00:42:43,770 --> 00:42:46,790
...y estableció el brillo
de las estrellas.

555
00:42:47,480 --> 00:42:49,540
Y estaba Euclides...

556
00:42:49,740 --> 00:42:52,570
...quien brillantemente
geometría sistematizada...

557
00:42:52,780 --> 00:42:55,140
...quien le dijo a su rey,
quien estaba luchando...

558
00:42:55,350 --> 00:42:57,970
...con algún problema difícil
en matemáticas...

559
00:42:58,190 --> 00:43:02,560
...que no había camino real
a la geometría.

560
00:43:03,090 --> 00:43:05,780
Estaba Dionisio de Tracia,
el hombre que definió...

561
00:43:05,990 --> 00:43:09,450
...las partes del discurso:
sustantivos, verbos, etc....

562
00:43:09,660 --> 00:43:13,600
...quien hizo por el lenguaje, en cierto modo,
lo que Euclides hizo por la geometría.

563
00:43:13,800 --> 00:43:17,820
Estaba Herófilo,
un fisiólogo que identificó...

564
00:43:18,040 --> 00:43:21,570
...el cerebro en lugar del corazón
como sede de la inteligencia.

565
00:43:22,240 --> 00:43:24,930
Estaba Arquímedes,
el mayor genio mecánico...

566
00:43:25,150 --> 00:43:27,350
...hasta el momento
de Leonardo da Vinci.

567
00:43:27,550 --> 00:43:32,290
Y allí estaba el astrónomo Ptolomeo,
quien recopiló gran parte de lo que hoy es...

568
00:43:32,490 --> 00:43:34,760
...la pseudociencia de la astrología.

569
00:43:34,960 --> 00:43:37,290
Su universo centrado en la Tierra...

570
00:43:37,490 --> 00:43:40,150
...dominó durante 1500 años...

571
00:43:40,360 --> 00:43:43,790
...mostrando esa brillantez intelectual
no hay garantia...

572
00:43:44,000 --> 00:43:46,100
...contra estar totalmente equivocado.

573
00:43:46,570 --> 00:43:50,570
Y entre estos grandes hombres,
También hubo una gran mujer.

574
00:43:50,770 --> 00:43:52,960
Su nombre era Hipatia.

575
00:43:53,170 --> 00:43:56,040
ella era matematica
y un astrónomo...

576
00:43:56,240 --> 00:43:58,230
...la última luz de la biblioteca...

577
00:43:58,450 --> 00:44:03,350
...cuyo martirio está ligado a
la destrucción de este lugar...

578
00:44:03,550 --> 00:44:06,850
...siete siglos después
fue fundado.

579
00:44:25,240 --> 00:44:27,500
Mira este lugar.

580
00:44:28,710 --> 00:44:31,610
Los reyes griegos de Egipto
quien sucedió a Alejandro...

581
00:44:31,810 --> 00:44:35,140
...consideró los avances de la ciencia,
literatura y medicina...

582
00:44:35,350 --> 00:44:37,610
...como entre los tesoros
del imperio.

583
00:44:37,820 --> 00:44:42,280
Durante siglos, generosamente
investigación y becas apoyadas.

584
00:44:42,490 --> 00:44:46,890
Una iluminación compartida por
pocos jefes de Estado, entonces o ahora.

585
00:44:49,730 --> 00:44:52,660
(La fuente gorgotea)

586
00:44:56,370 --> 00:45:00,330
Fuera de este gran salón estaban
10 grandes laboratorios de investigación.

587
00:45:00,540 --> 00:45:04,670
Había fuentes y columnatas,
jardines botánicos...

588
00:45:04,880 --> 00:45:09,250
...e incluso un zoológico con animales
de la India y del África subsahariana.

589
00:45:09,450 --> 00:45:14,140
Había salas de disección.
y un observatorio astronómico.

590
00:45:16,160 --> 00:45:17,990
Pero el tesoro de la biblioteca...

591
00:45:18,190 --> 00:45:21,450
...consagrada al dios Serapis...

592
00:45:21,660 --> 00:45:24,460
...construido en la ciudad de Alejandro...

593
00:45:24,670 --> 00:45:26,500
...era su colección de libros.

594
00:45:26,700 --> 00:45:28,890
Los organizadores de la biblioteca peinaron...

595
00:45:29,100 --> 00:45:32,330
...todas las culturas y lenguas
del mundo para los libros.

596
00:45:32,540 --> 00:45:35,900
Enviaron agentes al exterior
comprar bibliotecas.

597
00:45:36,110 --> 00:45:41,040
Barcos comerciales atracan en Alejandría
El puerto fue registrado por la policía...

598
00:45:41,280 --> 00:45:43,710
...no para el contrabando, sino para los libros.

599
00:45:43,920 --> 00:45:47,480
Los pergaminos fueron prestados, copiados
y devueltos a sus dueños.

600
00:45:47,690 --> 00:45:51,760
Hasta que se estudiaron, estos pergaminos eran
recogidos en grandes pilas...

601
00:45:51,960 --> 00:45:55,220
...llamados "libros de los barcos".

602
00:45:55,530 --> 00:45:57,960
Los números exactos son
difícil de conseguir...

603
00:45:58,170 --> 00:46:01,160
...pero parece que la biblioteca
contenido en su apogeo...

604
00:46:01,370 --> 00:46:04,470
...casi un millón de pergaminos.

605
00:46:18,020 --> 00:46:21,460
La caña de papiro crece en Egipto.

606
00:46:21,660 --> 00:46:23,860
Es el origen de nuestra palabra.
por "papel".

607
00:46:24,060 --> 00:46:27,830
Cada uno de esos millones de volúmenes
que alguna vez existió en esta biblioteca...

608
00:46:28,030 --> 00:46:32,470
...fueron escritos a mano
en rollos manuscritos de papiro.

609
00:46:33,430 --> 00:46:35,290
¿Qué pasó con todos esos libros?

610
00:46:35,500 --> 00:46:38,930
La civilización clásica
que los creó se desintegró.

611
00:46:39,140 --> 00:46:41,630
La propia biblioteca quedó destruida.

612
00:46:41,840 --> 00:46:45,000
Sólo una pequeña fracción
de las obras sobrevivieron.

613
00:46:45,210 --> 00:46:48,340
Y en cuanto al resto,
solo nos queda patético...

614
00:46:48,550 --> 00:46:50,720
...fragmentos dispersos.

615
00:46:51,050 --> 00:46:55,310
Pero ¡qué tentadores son los que quedan!
pedazos y pedazos lo son.

616
00:46:55,520 --> 00:46:59,180
Por ejemplo, sabemos
que alguna vez existió aquí...

617
00:46:59,390 --> 00:47:03,720
...un libro del astrónomo
Aristarco de Samos...

618
00:47:03,930 --> 00:47:08,060
...quien aparentemente argumentó que
La Tierra era uno de los planetas...

619
00:47:08,270 --> 00:47:11,770
...que, como los otros planetas,
orbita alrededor del sol...

620
00:47:11,970 --> 00:47:16,340
...y que las estrellas son
enormemente lejos.

621
00:47:16,710 --> 00:47:19,170
Todo absolutamente correcto.

622
00:47:19,380 --> 00:47:22,000
Pero tuvimos que esperar
casi 2000 años...

623
00:47:22,220 --> 00:47:25,380
...para que estos hechos sean redescubiertos.

624
00:47:32,460 --> 00:47:36,260
Las pilas de astronomía
de la Biblioteca de Alejandría.

625
00:47:37,070 --> 00:47:38,970
Hiparco.

626
00:47:39,330 --> 00:47:41,960
Ptolomeo. Aquí estamos.

627
00:47:43,340 --> 00:47:46,180
Aristarco.

628
00:47:47,240 --> 00:47:48,700
Este es el libro.

629
00:47:48,910 --> 00:47:52,140
Como me encantaría poder
para leer este libro...

630
00:47:52,480 --> 00:47:55,440
...para saber cómo Aristarco
lo descubrí.

631
00:47:55,650 --> 00:47:59,010
Pero ya no está. Totalmente y para siempre.

632
00:47:59,490 --> 00:48:03,860
Si multiplicamos nuestro sentimiento de pérdida
por esta obra de Aristarco...

633
00:48:04,060 --> 00:48:05,460
...por 100.000...

634
00:48:05,660 --> 00:48:08,120
...comenzamos a apreciar
la grandeza...

635
00:48:08,330 --> 00:48:11,000
...del logro
de la civilización clásica...

636
00:48:11,400 --> 00:48:14,270
...y la tragedia de su destrucción.

637
00:48:17,770 --> 00:48:22,300
Hemos superado con creces la ciencia.
conocido en el mundo antiguo...

638
00:48:22,510 --> 00:48:26,100
...pero hay lagunas irreparables
en nuestro conocimiento histórico.

639
00:48:26,350 --> 00:48:29,720
Imagina qué misterios del pasado
se podria solucionar....

640
00:48:29,920 --> 00:48:32,360
...con tarjeta de prestatario
a esta biblioteca.

641
00:48:32,550 --> 00:48:36,780
Por ejemplo, conocemos un libro de tres volúmenes.
historia del mundo...

642
00:48:36,990 --> 00:48:41,480
...ahora perdido, escrito por
un sacerdote babilónico llamado Beroso.

643
00:48:41,700 --> 00:48:45,330
El volumen I trató sobre el intervalo.
desde la creación del mundo...

644
00:48:45,530 --> 00:48:46,690
...al Gran Diluvio.

645
00:48:46,900 --> 00:48:50,960
Un período que tomó
ser 432.000 años...

646
00:48:51,170 --> 00:48:54,900
...o aproximadamente 100 veces más que
la cronología del Antiguo Testamento.

647
00:48:55,110 --> 00:48:59,020
¿Qué maravillas había en
¡Los libros de Beroso!

648
00:49:00,110 --> 00:49:04,140
Pero ¿por qué te he traído?
a lo largo de 2000 años...

649
00:49:04,350 --> 00:49:06,580
...a la Biblioteca de Alejandría?

650
00:49:07,360 --> 00:49:10,660
Porque este fue cuando y donde
nosotros los humanos...

651
00:49:10,860 --> 00:49:14,960
... primera recogida
seria y sistemáticamente...

652
00:49:15,160 --> 00:49:17,090
...el conocimiento del mundo.

653
00:49:17,400 --> 00:49:19,890
Esta es la tierra
como lo sabía Eratóstenes.

654
00:49:20,100 --> 00:49:23,360
Un mundo diminuto, esférico, a flote...

655
00:49:23,570 --> 00:49:26,560
...en una inmensidad de espacio y tiempo.

656
00:49:27,040 --> 00:49:29,730
Estábamos, por fin,
empezando a encontrar...

657
00:49:29,940 --> 00:49:32,870
...nuestra verdadera orientación en el cosmos.

658
00:49:33,650 --> 00:49:35,520
Los científicos de la antigüedad...

659
00:49:35,720 --> 00:49:39,320
...tomó el primero y el más
pasos importantes en esa dirección...

660
00:49:39,520 --> 00:49:42,280
...antes de su civilización
se vino abajo.

661
00:49:42,590 --> 00:49:45,450
Pero después de la Edad Media,
fue en general...

662
00:49:45,660 --> 00:49:49,590
...el redescubrimiento de las obras
de estos eruditos hechos aquí...

663
00:49:49,800 --> 00:49:52,000
...que hizo
el Renacimiento posible...

664
00:49:52,200 --> 00:49:55,260
...y por lo tanto poderosamente influenciado
nuestra propia cultura.

665
00:49:55,470 --> 00:49:58,700
Cuando, en el siglo XV,
Europa por fin estaba lista...

666
00:49:58,910 --> 00:50:01,710
...para despertar de su largo sueño...

667
00:50:01,910 --> 00:50:06,180
...recogió algunas de las herramientas,
los libros y los conceptos...

668
00:50:06,380 --> 00:50:10,400
...acostado aquí más de
mil años antes.

669
00:50:15,860 --> 00:50:19,760
Hacia 1600, las ideas largamente olvidadas
de Aristarco...

670
00:50:19,960 --> 00:50:21,180
...había sido redescubierto.

671
00:50:22,260 --> 00:50:25,520
Johannes Kepler construyó
modelos elaborados...

672
00:50:25,730 --> 00:50:28,630
...para entender el movimiento
y disposición de los planetas...

673
00:50:28,840 --> 00:50:31,500
...el mecanismo de relojería de los cielos.

674
00:50:35,610 --> 00:50:39,440
Y por la noche soñó
de viajar a la luna.

675
00:50:50,160 --> 00:50:52,360
Su director
Las herramientas científicas eran...

676
00:50:52,560 --> 00:50:55,350
...las matemáticas
de la Biblioteca de Alejandría...

677
00:50:55,560 --> 00:50:57,990
...y un respeto inquebrantable
por los hechos...

678
00:50:58,200 --> 00:51:01,640
...por inquietantes que puedan ser.

679
00:51:05,040 --> 00:51:08,480
Su historia y la historia de
los científicos que vinieron después de él...

680
00:51:08,680 --> 00:51:11,120
...también son parte de nuestro viaje.

681
00:51:13,480 --> 00:51:16,450
Setenta años después,
el universo centrado en el sol...

682
00:51:16,650 --> 00:51:18,240
...de Aristarco y Copérnico...

683
00:51:18,450 --> 00:51:22,320
...fue ampliamente aceptado
en la Europa de la Ilustración.

684
00:51:22,520 --> 00:51:25,950
Surgió la idea de que los planetas
eran mundos...

685
00:51:26,160 --> 00:51:27,780
...regido por las leyes de la naturaleza...

686
00:51:28,000 --> 00:51:32,230
...y la especulación científica se volvió
a los movimientos de las estrellas.

687
00:51:32,430 --> 00:51:35,060
El mecanismo de relojería en los cielos.
fue imitado...

688
00:51:35,270 --> 00:51:37,040
...por los relojeros de la Tierra.

689
00:51:37,640 --> 00:51:41,140
Se permite un cronometraje preciso
grandes viajes en velero...

690
00:51:41,340 --> 00:51:43,860
...de exploración y descubrimiento...

691
00:51:44,080 --> 00:51:45,640
...que unía la Tierra.

692
00:51:48,080 --> 00:51:50,410
Este era un momento en el que la consulta gratuita...

693
00:51:50,620 --> 00:51:52,590
...fue valorado una vez más.

694
00:51:52,790 --> 00:51:57,060
(HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)

695
00:51:59,490 --> 00:52:02,890
250 años después,
toda la Tierra fue explorada.

696
00:52:03,100 --> 00:52:06,270
Los nuevos aventureros ahora buscaban
los planetas y las estrellas.

697
00:52:07,000 --> 00:52:10,660
Las galaxias fueron reconocidas
como grandes agregados de estrellas...

698
00:52:10,870 --> 00:52:14,800
... universos insulares
a millones de años luz de distancia.

699
00:52:15,710 --> 00:52:18,830
En la década de 1920, los astrónomos habían
comenzó a medir...

700
00:52:19,050 --> 00:52:21,780
...las velocidades de galaxias distantes.

701
00:52:26,550 --> 00:52:27,520
ASTRONÓMERO 1:
¿Qué hora es?

702
00:52:27,720 --> 00:52:29,410
7:15.

703
00:52:29,860 --> 00:52:31,020
ASTRONÓMERO 1:
Luces apagadas, por favor.

704
00:52:31,990 --> 00:52:36,620
Descubrieron que las galaxias eran
volando unos de otros.

705
00:52:36,830 --> 00:52:38,730
Para asombro de todos...

706
00:52:38,930 --> 00:52:42,160
...el universo entero se estaba expandiendo.

707
00:52:47,980 --> 00:52:52,780
Habíamos comenzado a sondear las verdaderas profundidades
del tiempo y el espacio.

708
00:52:55,220 --> 00:52:57,920
La larga empresa colectiva
de la ciencia...

709
00:52:58,120 --> 00:53:02,420
...ha revelado un universo
unos 15 mil millones de años.

710
00:53:02,620 --> 00:53:05,610
El tiempo transcurrido desde el explosivo.
nacimiento del cosmos...

711
00:53:05,830 --> 00:53:07,060
...el gran estallido.

712
00:53:07,060 --> 00:53:07,130
Las estimaciones actuales sobre la edad del
El universo tiene entre 12 y 15 mil millones de años.
...el gran estallido.

713
00:53:07,130 --> 00:53:07,430
Las estimaciones actuales sobre la edad del
El universo tiene entre 12 y 15 mil millones de años.

714
00:53:07,430 --> 00:53:09,590
(EL TRUENO ESTALLA)
Las estimaciones actuales sobre la edad del
El universo tiene entre 12 y 15 mil millones de años.

715
00:53:09,590 --> 00:53:11,990
Las estimaciones actuales sobre la edad del
El universo tiene entre 12 y 15 mil millones de años.

716
00:53:13,570 --> 00:53:17,600
El calendario cósmico se comprime
la historia local del universo...

717
00:53:17,810 --> 00:53:19,540
...en un solo año.

718
00:53:19,740 --> 00:53:22,300
Si el universo comenzara
el 1 de enero...

719
00:53:22,510 --> 00:53:25,870
...no fue hasta mayo
que se formó la Vía Láctea.

720
00:53:26,650 --> 00:53:29,420
Otros sistemas planetarios
puede que haya aparecido...

721
00:53:29,620 --> 00:53:32,420
...en junio, julio y agosto...

722
00:53:32,790 --> 00:53:35,520
...pero nuestro sol y la Tierra,
No hasta mediados de septiembre.

723
00:53:35,720 --> 00:53:38,080
La vida surgió poco después.

724
00:53:38,960 --> 00:53:43,030
Todo lo que los humanos han hecho alguna vez
ocurrió en esa mancha brillante...

725
00:53:43,230 --> 00:53:46,290
...en la parte inferior derecha
del calendario cósmico.

726
00:53:48,940 --> 00:53:50,930
El big bang está en la parte superior izquierda...

727
00:53:51,140 --> 00:53:53,840
...en el primer segundo del 1 de enero.

728
00:53:54,110 --> 00:53:57,810
Quince mil millones de años después
es nuestro tiempo presente...

729
00:53:58,010 --> 00:54:01,370
...el último segundo del 31 de diciembre.

730
00:54:06,350 --> 00:54:09,580
Cada mes es
1¼ mil millones de años de duración.

731
00:54:09,790 --> 00:54:12,690
Cada día representa 40 millones de años.

732
00:54:12,890 --> 00:54:16,620
Cada segundo equivale a unos 500 años.
de nuestra historia.

733
00:54:16,830 --> 00:54:21,060
El parpadeo de un ojo
en el drama del tiempo cósmico.

734
00:54:26,440 --> 00:54:30,900
A esta escala, el calendario cósmico
es del tamaño de un campo de fútbol...

735
00:54:31,110 --> 00:54:34,270
...pero toda la historia de la humanidad
ocuparía un área...

736
00:54:34,480 --> 00:54:36,100
...del tamaño de mi mano.

737
00:54:36,320 --> 00:54:39,780
Apenas estamos comenzando a rastrear
el largo y tortuoso camino...

738
00:54:39,990 --> 00:54:42,720
...que empezó con
la bola de fuego primitiva...

739
00:54:42,920 --> 00:54:45,610
...y provocó la condensación
de materia:

740
00:54:45,830 --> 00:54:48,460
Gas, polvo, estrellas, galaxias y...

741
00:54:48,660 --> 00:54:51,020
...al menos en nuestro pequeño rincón
del universo...

742
00:54:51,230 --> 00:54:55,530
...planetas, vida, inteligencia
y hombres y mujeres curiosos.

743
00:54:55,740 --> 00:54:57,330
Hemos surgido tan recientemente...

744
00:54:57,540 --> 00:55:00,410
...que los acontecimientos familiares
de nuestra historia registrada...

745
00:55:00,610 --> 00:55:04,850
...ocupa solo los últimos segundos
del último minuto del 31 de diciembre.

746
00:55:05,050 --> 00:55:08,680
Pero algunos acontecimientos críticos para la
La especie humana comenzó mucho antes...

747
00:55:08,880 --> 00:55:10,640
...minutos antes.

748
00:55:11,920 --> 00:55:15,330
Entonces cambiamos nuestra escala.
de meses a minutos.

749
00:55:15,520 --> 00:55:18,680
Aquí abajo, los primeros humanos.
hicieron su debut...

750
00:55:18,890 --> 00:55:22,380
...alrededor de las 10:30 p.m. el 31 de diciembre.

751
00:55:25,270 --> 00:55:27,600
Y con el paso
de cada minuto cósmico...

752
00:55:27,800 --> 00:55:29,860
...cada minuto dura 30.000 años...

753
00:55:30,070 --> 00:55:32,400
...comenzamos el arduo viaje
hacia la comprensión...

754
00:55:32,610 --> 00:55:35,270
...dónde vivimos y quiénes somos.

755
00:55:38,110 --> 00:55:40,200
11:46...

756
00:55:40,410 --> 00:55:42,970
...hace sólo 14 minutos...

757
00:55:43,250 --> 00:55:46,210
...los humanos han domesticado el fuego.

758
00:55:46,950 --> 00:55:51,750
11:59:20, la tarde
del último día del año cósmico...

759
00:55:51,960 --> 00:55:55,800
...la hora 11, el minuto 59,
el vigésimo segundo...

760
00:55:56,000 --> 00:55:58,870
...la domesticación de
plantas y animales comienza:

761
00:55:59,070 --> 00:56:01,970
Una aplicación del talento humano...

762
00:56:04,840 --> 00:56:06,570
...para fabricar herramientas.

763
00:56:13,780 --> 00:56:18,270
11:59:35, agrícola asentada
comunidades...

764
00:56:18,490 --> 00:56:21,220
...evolucionaron hasta convertirse en las primeras ciudades.

765
00:56:22,160 --> 00:56:26,260
Los humanos aparecimos en
el calendario del comic tan recientemente...

766
00:56:26,460 --> 00:56:28,860
...que nuestra historia registrada
ocupa sólo...

767
00:56:29,060 --> 00:56:34,000
...los últimos segundos de
El último minuto del 31 de diciembre.

768
00:56:34,740 --> 00:56:39,510
En el vasto océano del tiempo
que representa este calendario...

769
00:56:39,710 --> 00:56:43,080
...todos nuestros recuerdos están confinados...

770
00:56:45,250 --> 00:56:47,480
...a esta pequeña plaza.

771
00:56:47,850 --> 00:56:52,720
Cada persona de la que hemos oído hablar
Vivía en algún lugar allí.

772
00:56:53,150 --> 00:56:58,090
Todos esos reyes y batallas, migraciones
e inventos, guerras y amores.

773
00:56:58,530 --> 00:57:00,290
Todo en los libros de historia...

774
00:57:00,490 --> 00:57:02,420
...sucede aquí...

775
00:57:03,300 --> 00:57:06,530
...en los últimos 10 segundos
del calendario cósmico.

776
00:57:11,970 --> 00:57:14,460
Nosotros en la Tierra acabamos de despertar...

777
00:57:14,680 --> 00:57:17,480
...a los grandes océanos
del espacio y del tiempo...

778
00:57:17,680 --> 00:57:19,650
...de donde hemos surgido.

779
00:57:20,950 --> 00:57:22,510
Somos el legado...

780
00:57:22,720 --> 00:57:26,210
...de 15 mil millones de años
de la evolución cósmica.

781
00:57:26,850 --> 00:57:28,540
Tenemos una opción:

782
00:57:28,860 --> 00:57:32,350
Podemos mejorar la vida y llegar a conocer
el universo que nos hizo...

783
00:57:32,560 --> 00:57:35,790
...o podemos desperdiciar
nuestro patrimonio de 15 mil millones de años...

784
00:57:36,000 --> 00:57:38,940
...en una autodestrucción sin sentido.

785
00:57:40,170 --> 00:57:43,370
¿Qué pasa en el primer segundo?
del próximo año cósmico...

786
00:57:43,570 --> 00:57:46,730
...depende de lo que hagamos,
aquí y ahora...

787
00:57:46,940 --> 00:57:48,730
...con nuestra inteligencia...

788
00:57:48,940 --> 00:57:51,960
...y nuestro conocimiento del cosmos.